Informationsstelle Antisemitismus Kassel

Hinweis: Auf unserer Facebook-Seite veröffentlichen wir aktuelle Meldungen. Dort ist zudem eine Kontaktaufnahme mit uns möglich.

1601FBTitelfoto

Die Informationsstelle Antisemitismus Kassel dokumentiert antisemitische Übergriffe, Straftaten und Vorfälle im Raum Kassel. Nach unserer Erfahrung werden diese Angriffe auf Juden und Unterstützer Israels häufig nicht bei der Polizei angezeigt – umso wichtiger ist es, dass wir als jüdische Einrichtung und Teil der Zivilgesellschaft diese Informationen zusammentragen und öffentlich zugänglich machen.

Die Jüdische Gemeinde Kassel und die Liberale Jüdische Gemeinde Nordhessen sind als Kooperationspartner an dem Projekt beteiligt. Die Informationsstelle wird zudem durch den DGB Nordhessen und den Pflegedienstleister PSH unterstützt. Sie ist durch eine Kooperationsvereinbarung mit der Berliner Recherche- und Informationsstelle Antisemitismus (RIAS) bundesweit vernetzt. Die Leitung der Informationsstelle übernimmt der Soziologe Martin Sehmisch.

Wir beteiligen uns mit der Schaffung der Informationsstelle in Kassel an der Beschreibung der Problemlage – die Lösung kann nur von vielen gesellschaftlichen Akteuren gemeinsam geleistet werden. Hier sind neben Polizei und Justiz auch zivilgesellschaftliche Akteure, Bildungseinrichtungen, Arbeitgeber, Gewerkschaften und jeder einzelne Mensch gefordert.

Bei der Veröffentlichung unterscheidet die Informationsstelle Antisemitismus zwischen Meldungen, die direkt von Betroffenen eingereicht wurden, und solchen, die aus öffentlich verfügbaren Quellen stammen. Ob ein Vorfall als antisemitisch einzustufen ist wird von uns anhand nachvollziehbarer und wissenschaftlich fundierter Kriterien entschieden.

Klar ist, dass die Chronik nie vollständig sein wird. Bisher gelangen die Übergriffe aber nur sehr selten an die allgemeine Öffentlichkeit – das wollen wir ändern.

Betroffene und Zeugen könnten sich per E-Mail (informationsstelle@sara-nussbaum-zentrum.de) in mehreren Sprachen an das Zentrum wenden und ihre Erlebnisse schildern. Derzeit wird die Bearbeitung deutscher, englischer und russischer Einsendungen gewährleistet. Als goldene Regel gilt dabei für die Informationsstelle Antisemitismus: Wir veröffentlichen Information nur, wenn die Übermittler sie freigeben.

 

Информационный пункт по регистации сообщений антисемитского характера в Касселе

Информационный пункт по регистации сообщений антисемитского характера фиксирует случаи, инциденты и преступления, связанные с антисемитизмом в Касселе. Исходя из нашего опыта, нападения на евреев, либо сторонников государства Израиль часто не влекут за собой заявлений в полицию. Тем важнее для нас – еврейской организации и части гражданского общества – регистриривать подобные нарушения и предавать их общественной огласке.

Еврейская община Касселя и еврейская либеральная община Северного Гессена являются нашими партнёрами в этом проекте. Кроме того, нас поддерживают Профсоюзная организация DGB Северного Гессена и фирма по уходу за пожилыми людьми PSH. Благодаря кооперации с берлинским информационным пунктом по регистации сообщений антисемитского характера (RIAS) информационный пункт в Касселе имеет связь с подобными организациями по всей стране. Руководителем информационного пункта в Касселе будет социолог Мартин Земиш (Martin Sehmisch).

Информационный пункт по регистации сообщений антисемитского характера в Касселе способен лишь зарегистриривать и описать проблему, решать же её нам предстоит вместе со многими другими общественными организациями. Наряду с полицией и органами юстиции, мы ожидаем поддержки со стороны работодателей, образовательных учреждений, профсоюзов, а также отдельных граждан.

При публикации сообщений об инцидентах антисемитского характера делается различие между сообщениями, сделанными лично и сообщениями, взятыми из общедоступных источников. О причислении каждого отдельно взятого инцидента к разряду антисемитских будет решаться на основе общепринятых и научно обоснованных критериев.

Уже сейчас ясно, что нам вряд ли удастся воссоздать полную картину происходящего. Но так как до сведения широкой общественности до сих пор доходила лишь малая часть подобных инцидентов, нам хотелось бы изменить ситуацию.

Пострадавшие и свидетели инцидентов имеют возможность обратиться к нам в центр и рассказать о случившемся по электронной почте (informationsstelle@sara-nussbaum-zentrum.de). В данный момент возможно рассмотрение заявлений на немецком, английском и русском языках. Наше главное правило гласит: Ваше заявление может быть опубликовано исключительно с Вашего разрешения.

 

ENGLISH VERSION

Kassel Anti-Semitism Information Center

The Kassel Anti-Semitism Information Center documents anti-Semitic assaults, criminal acts and incidents within the Kassel region. Our experiences show that such occurrences against Jews and against supporters of Israel are frequently not reported to the police. Thus it becomes all the more important that we as a Jewish institution and a part of the civil society collect this information and make it available to the public.

The Kassel Jewish Congregation and the Northern Hesse Liberal Jewish Congregation are cooperation partners in this project. The German Federation of Trade Unions and the PSH Nursing Services also support the Information Center. The Center networks with the Berlin Research and Information Center (RIAS) through a cooperation agreement. Martin Sehmisch is the director of the Kassel Anti-Semitism Information Center.

Through the creation of the Information Center we help describe the state of affairs in regards to anti-Semitism in Kassel. A solution to the situation can only be found through the cooperation of many elements within the society. Thus non-governmental initiatives, educational institutions, employers, trade unions and all individuals are challenged as well as the police and the judiciary systems to find solutions.

By making reported incidents public, the Anti-Semitism Information Center differentiates between reports made directly through victims and/or witnesses and those reports that are accessible through public sources. We judge whether or not an incident can be declared to be anti-Semitic on the basis of accountable and academically founded criteria.

It is obvious that the records will never be fully complete. But, thus far, incidents were only rarely made public. We want to change this.

Victims and witnesses can report their experiences to the Information Center in various languages via email (informationsstelle@sara-nussbaum-zentrum.de). Currently German, English, and Russian reports can be processed. Our Golden Rule: We only make information open to the public if the person making the report allows this.

 

Erfassungsbogen in deutscher Sprache
Erfassungsbogen in russischer Sprache/Формуляр для регистрации на русском языке
Erfassungsbogen in englischer Sprache/Report an antisemitic incident