Prof. Dr. Claudia Janssen: „Gott ist kein Herrscher – 20 Jahre Bibel in gerechter Sprache“
30. November, 19:00
Uhr
Vor zwanzig Jahren sorgte die „Bibel in gerechter Sprache“ für breite Diskussionen. 19 Theolog*innen machten es sich zur Aufgabe, die biblischen Texte so zu übersetzen, dass Frauen sichtbar werden, antijüdische Formulierungen überwunden und die sozialen Realitäten der damaligen Zeit deutlich werden. Zugleich macht die Übersetzung die jüdischen Wurzeln des Wirkens Jesu und die Vielfalt des Gottesnamens sichtbar. Sie eröffnet damit neue Perspektiven auf vertraute Bibeltexte und regt dazu an, über Sprache, Tradition und Gerechtigkeit nachzudenken. In ihrem Vortrag beleuchtet Prof.…
Vor zwanzig Jahren sorgte die „Bibel in gerechter Sprache“ für breite Diskussionen. 19 Theolog*innen machten es sich zur Aufgabe, die biblischen Texte so zu übersetzen, dass Frauen sichtbar werden, antijüdische Formulierungen überwunden und die sozialen Realitäten der damaligen Zeit deutlich werden. Zugleich macht die Übersetzung die jüdischen Wurzeln des Wirkens Jesu und die Vielfalt des Gottesnamens sichtbar. Sie eröffnet damit neue Perspektiven auf vertraute Bibeltexte und regt dazu an, über Sprache, Tradition und Gerechtigkeit nachzudenken.
In ihrem Vortrag beleuchtet Prof. Dr. Claudia Janssen die verschiedenen Dimensionen dieses Übersetzungsprojekts: Geschlechtergerechtigkeit, die Anerkennung der jüdischen Grundlagen der Bibel und das biblische Plädoyer für soziale Gerechtigkeit. Die evangelische Theologin ist Mitübersetzerin und Mitherausgeberin der „Bibel in gerechter Sprache“.
Veranstalter: Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit, Sara Nussbaum Zentrum
Mit dem Laden der Karte akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von Google.
Mehr erfahren
